Literatura didactică basarabeană: tiraje, reeditări și modele impuse (1814-1918)

Педагогическая литература Бессарабии: тиражи, переиздания и навязанные образцы (1814-1918)

Среди педагогических книг, напечатанных в Духовной Типографии Бесcарабии (1814-1918), самыми распространенными были буквари. Хотя эта категория печатных изданий допускалась официальными властями только в той мере, в коей это способствовало наиболее полному изучению русского языка, большинство из них, за исключением издания 1861 г., были напечатаны на двух языках – русском и румынском, параллельным текстом в двух столбцах. Румынский текст – это переведённый вариант, адаптированный с русского, что указывает на источник кишиневских изданий, оригиналом для которых были русские буквари начала XIX века, утверждённые синодальными цензорами. Характерной чертой педагогической литературы XIX в., является её явный религиозный характер, так как она была предназначена для церковных школ. Большинство этих книг были многократно переизданы; среди них можно выделить два типа: – к первому типу относятся буквари, у которых совпадают библиографические описания (титульный лист, оглавление, номера страниц), – первые три издания 1814, 1815 и 1822 годов можно считать переизданными с образцов первого Букваря, отпечатанного в Епархиальной Кишинёвской Типографии в 1814 году. На сегодняшний день ни одно из вышеупомянутых изданий не сохранилось в патримониальных коллекциях в румынском пространстве (издания 1815 и 1822, были исследованы и описаны О. Гибу и К. Джиуреску в 30-х г. ХХ в., сейчас считаются утерянными); - ко второму типу букварей можно отнести издания 1842, 1844, 1854, 1859 гг. – они имеют незначительные отличия по содержанию и большее количество страниц. Издания 1842 и 1844 гг. отмечены в патримониальных коллекциях, а издания 1854 и 1859 гг. известны нам только по библиографическим описаниям. Педагогическая литература начала ХХ в. – это результат русификации, проводимой царскими властями в Бессарабии.